문단 구조를 더 분명히 나누는 편이 좋습니다
원문 설명, 번역문, 검수 메모를 역할별 문단으로 분리하면 읽는 속도와 전달력이 같이 올라갑니다.
97Quality
바로 납품 가능
총평
업로드 파일 3건 중 3건에서 OCR 또는 텍스트 추출 결과를 확보했습니다. 지금은 OCR 검수 후 AI 번역 실행으로 바로 결과 화면까지 이어지는 구조입니다.
카테고리 평균
97/ 100
전체 이슈
1감점 −5
섹션 수
2288자
매칭 후보
3상위 3명 추천
Categories
카테고리별 상세 점수
85+ 안정 · 70~84 양호 · 55~69 주의 · 54 이하 재작업
의미 정확도
99/ 100
의미 정확도 · 기준 이상 안정적으로 유지되고 있습니다.
용어 일관성
99/ 100
용어 일관성 · 기준 이상 안정적으로 유지되고 있습니다.
문장 자연성
90/ 100
문장 자연성 · 기준 이상 안정적으로 유지되고 있습니다.
형식 보존
99/ 100
형식 보존 · 기준 이상 안정적으로 유지되고 있습니다.
검수 준비도
96/ 100
검수 준비도 · 기준 이상 안정적으로 유지되고 있습니다.
Issues
감지된 이슈 · 심각도 순
총 1건 · 감점 −5
낮음1건 · 섹션 전체에서 −5점
−5점
Improvement actions
개선 체크리스트
- 1
OCR 검수에서 숫자, 날짜, 고유명사를 먼저 바로잡습니다.
- 2
glossary_fintech.csv 기준으로 승인 용어를 AI 번역 결과에 직접 반영합니다.
- 3
AI 번역 결과가 생성되면 전문가 검수 요청과 AI 번역으로 마감 중 하나를 바로 선택합니다.
업로드 파일 3건 중 3건에서 OCR 또는 텍스트 추출 결과를 확보했습니다. 지금은 OCR 검수 후 AI 번역 실행으로 바로 결과 화면까지 이어지는 구조입니다.
Expert match
추천 전문가 3명
#1
Emma Lee
법률 번역 검수
영문 계약서 검수 경험이 많고, 정의 조항과 지급 조건의 용어 통일 작업에 강합니다.
95
적합도
4시간 이내
₩28,000 ~ ₩45,000
#2
Daniel Park
Bilingual QA Reviewer
한영 양방향 검수와 숫자/조건 조항 교차 점검에 강점이 있습니다.
90
적합도
당일
₩22,000 ~ ₩35,000
#3
Mia Chen
Final Delivery Editor
최종 납품 포맷과 문장 자연성 조정에 적합한 검수자입니다.
87
적합도
24시간 이내
₩18,000 ~ ₩28,000
Sections
섹션 상태
1초안
OCR 검수
125자 · 이슈 1건
2초안
AI 번역 결과
163자 · 이슈 1건
다음 단계를 정해 주세요
개선 액션을 반영해 재평가할지, 현재 상태로 전문가 검수를 요청할지 선택할 수 있습니다.